Ba Vì

Ba Vì là một huyện có cảnh quan thiên nhiên tươi đẹp với những ngọn đồi thoải.

Définition

1. Nom propre (Toponyme) :
   • Chaîne de montagnes : "Ba Vì" désigne une chaîne de montagnes située au nord-ouest de Hanoï, dont le point culminant est le mont Tản Viên (1.287 mètres). C'est une zone naturelle importante.
   • District : "Ba Vì" est également le nom d'un district rural de l'ancienne province de Hà Tây, intégrée aujourd'hui à Hanoï. Son chef-lieu est la bourgade de Tây Đằng.

Exemples d'utilisation

• Nom propre (Lieu géographique) :
  • Chúng tôi dự định leo núi Ba Vì vào cuối tuần. (Nous prévoyons de faire l'ascension de la montagne Ba Vì ce week-end.)
  • Ba Vì nổi tiếng với khí hậu mát mẻ và phong cảnh đẹp. (Ba Vì est réputé pour son climat frais et ses beaux paysages.)
• Nom propre (Division administrative) :
  • Gia đình ông ấy sống ở huyện Ba Vì từ nhiều đời. (Sa famille vit dans le district de Ba Vì depuis plusieurs générations.)

Utilisation avancée

• "Vườn quốc gia Ba Vì" : Parc national de Ba Vì. Une aire protégée abritant une biodiversité riche et des stations d'altitude.
  • Vườn quốc gia Ba Vì là nơi bảo tồn nhiều loài động thực vật quý hiếm. (Le parc national de Ba Vì est un lieu de conservation de nombreuses espèces animales et végétales rares.)

Variantes et mots apparentés

• Núi Tản Viên (nom propre) : Mont Tản Viên. Le sommet principal de la chaîne de Ba Vì, lié à des légendes vietnamiennes.
  • Truyền thuyết Sơn Tinh - Thủy Tinh gắn liền với núi Tản Viên. (La légende de Sơn Tinh et Thủy Tinh est associée au mont Tản Viên.)
• Huyện Ba Vì (nom propre) : District de Ba Vì. La subdivision administrative.

Synonymes

• Massif montagneux : Terme général pour désigner un ensemble de montagnes. (Dans le contexte géographique)
• District rural : Terme administratif générique. (Dans le contexte administratif)

Expressions idiomatiques

• Thần núi Tản Viên : Le génie de la montagne Tản Viên. Une figure mythologique importante du folklore vietnamien, souvent évoquée en lien avec Ba Vì.
  • Thần núi Tản Viên được coi là một trong những vị thần quan trọng nhất của người Việt cổ. (Le génie de la montagne Tản Viên est considéré comme l'un des dieux les plus importants des anciens Vietnamiens.)